1 00:00:07,991 --> 00:00:10,885 ¿Por qué quiere trabajar para la Corporación del Aeropuerto Internacional de Incheon? 2 00:00:11,495 --> 00:00:13,885 Mi sueño era ser piloto. 3 00:00:15,165 --> 00:00:16,615 Esto es cierto. 4 00:00:17,334 --> 00:00:20,195 Pero después de que me lesioné en la escuela secundaria, 5 00:00:20,670 --> 00:00:22,325 Renuncié a ese sueño. 6 00:00:23,874 --> 00:00:25,365 Esto es cierto. 7 00:00:26,043 --> 00:00:27,595 Aún así, 8 00:00:27,644 --> 00:00:30,365 Mi corazón se acelera cada vez que veo aviones. 9 00:00:31,314 --> 00:00:33,435 Por eso presenté mi solicitud. 10 00:00:34,184 --> 00:00:37,905 Quiero trabajar en un lugar que haga que mi corazón se acelere. 11 00:00:40,290 --> 00:00:41,745 Esto es mentira. 12 00:00:48,565 --> 00:00:51,525 Salen y llegan una media de 1.000 aviones... 13 00:00:52,135 --> 00:00:53,955 en el aeropuerto de Incheon por día. 14 00:00:55,539 --> 00:00:56,540 (Leyendo el pasaporte) 15 00:00:56,540 --> 00:00:57,965 (Leyendo la huella dactilar) 16 00:00:59,843 --> 00:01:02,195 Por el aeropuerto pasan una media de 200.000 personas... 17 00:01:02,846 --> 00:01:05,005 todos los días. 18 00:01:06,249 --> 00:01:09,235 Hay alrededor de 60.000 personas... 19 00:01:11,955 --> 00:01:13,915 trabajando en el aeropuerto. 20 00:01:15,425 --> 00:01:18,985 Unas 260.000 personas pasan o trabajan... 21 00:01:19,196 --> 00:01:22,585 en este lugar. Y hay... 22 00:01:23,767 --> 00:01:25,555 Una cosa deseo hacer aquí. 23 00:01:27,037 --> 00:01:28,625 deseo... 24 00:01:29,139 --> 00:01:30,695 para ocultarme. 25 00:01:31,174 --> 00:01:32,600 - ¿Dónde está la farmacia? - Sí. 26 00:01:32,609 --> 00:01:33,870 Es así. 27 00:01:33,877 --> 00:01:36,165 Seguiré haciendo la rutina diaria, 28 00:01:36,379 --> 00:01:38,735 pero no llamaré la atención de nadie. 29 00:01:43,019 --> 00:01:45,545 No necesito ser amigable con nadie. 30 00:01:46,857 --> 00:01:48,845 Entonces nadie lo haría... 31 00:01:49,092 --> 00:01:51,645 Recuérdame como extraño o especial. 32 00:01:52,129 --> 00:01:53,390 Pero... 33 00:01:53,396 --> 00:01:54,885 ¿Tenemos...? 34 00:01:55,232 --> 00:01:58,655 ¿Se conocieron antes en algún lugar? 35 00:01:58,902 --> 00:02:02,600 Nos hemos conocido antes 36 00:02:02,606 --> 00:02:04,025 ¿No es así? 37 00:02:04,574 --> 00:02:06,265 te conocí, 38 00:02:10,514 --> 00:02:12,065 el que me recuerda. 39 00:02:17,454 --> 00:02:21,245 Gracias a ti pude llegar a la entrevista. 40 00:02:21,424 --> 00:02:22,890 Y también, 41 00:02:22,893 --> 00:02:25,715 Estoy aquí ahora. 42 00:02:28,298 --> 00:02:31,200 ¿De verdad no lo recuerdas? 43 00:02:31,201 --> 00:02:34,455 Lo siento, pero no recuerdo nada sobre ti. 44 00:02:34,671 --> 00:02:37,200 ¿Quieres saber por qué? Porque nunca he... 45 00:02:37,207 --> 00:02:39,025 Te he visto o te he conocido antes. 46 00:02:41,978 --> 00:02:43,535 Gracias. 47 00:02:45,615 --> 00:02:48,335 Lo recuerdes o no, 48 00:02:49,052 --> 00:02:51,605 Estoy agradecido de todos modos. 49 00:02:58,128 --> 00:03:00,355 Vi los registros de seguridad. 50 00:03:00,697 --> 00:03:04,255 Lo sucedido quedó registrado por la cámara de seguridad. 51 00:03:04,467 --> 00:03:07,200 ¿Todo eso? 52 00:03:07,204 --> 00:03:08,655 Sí. 53 00:03:09,005 --> 00:03:11,240 El gerente Oh estaba bastante sorprendido. 54 00:03:11,241 --> 00:03:14,610 Le pedí que no se lo dijera a nadie. 55 00:03:14,611 --> 00:03:17,040 Si sigues destacando, 56 00:03:17,047 --> 00:03:19,065 Los rumores se difundirán rápidamente. 57 00:03:19,216 --> 00:03:21,980 Sobre salvar al niño en el duty free la última vez... 58 00:03:21,985 --> 00:03:24,305 y este incidente de esquizofrenia también. 59 00:03:26,356 --> 00:03:27,975 Dijiste... 60 00:03:28,191 --> 00:03:31,290 Querías vivir una vida normal como todos los demás. 61 00:03:31,294 --> 00:03:33,185 Entonces vive así. 62 00:03:33,230 --> 00:03:35,690 Simplemente ignora las cosas que suceden a tu alrededor. 63 00:03:35,699 --> 00:03:37,530 Puedes ignorar un poco las cosas... 64 00:03:37,534 --> 00:03:39,460 y prestar poca atención. 65 00:03:39,469 --> 00:03:41,795 Si no, no podrás quedarte aquí por mucho tiempo. 66 00:03:42,806 --> 00:03:44,465 Lo sé. 67 00:03:51,181 --> 00:03:55,335 ¿Podría tener un secreto? 68 00:04:03,193 --> 00:04:04,815 Yo empecé... 69 00:04:05,462 --> 00:04:07,455 sentir curiosidad por él. 70 00:04:10,934 --> 00:04:15,125 (Episodio 3, Complejo de inferioridad relativa) 71 00:04:16,006 --> 00:04:18,200 Esta es la mesa de ayuda en el Aeropuerto Internacional de Incheon. 72 00:04:18,208 --> 00:04:19,500 ¿En qué puedo ayudarte? 73 00:04:19,509 --> 00:04:22,665 Esta es la mesa de ayuda. ¿En qué puedo ayudarte? 74 00:04:22,946 --> 00:04:24,835 Su llamada está siendo grabada. 75 00:04:28,051 --> 00:04:29,650 Esta es la mesa de ayuda en el Aeropuerto Internacional de Incheon. 76 00:04:29,653 --> 00:04:31,475 ¿En qué puedo ayudarte? 77 00:04:36,359 --> 00:04:39,715 ¿Indulto? ¿Qué acabas de decir? 78 00:04:40,630 --> 00:04:43,230 Coloqué una bomba en una ruta de transferencia. 79 00:04:43,233 --> 00:04:46,755 Todos vais a morir. 80 00:04:51,641 --> 00:04:53,325 Este es Oh Dae Gi de Seguridad. 81 00:04:53,977 --> 00:04:55,765 Sí. Lo tengo. 82 00:04:57,013 --> 00:04:58,640 Es código rojo. Tienes que darte prisa. 83 00:04:58,648 --> 00:05:00,010 Los equipos 1 a 4 están en el lado aéreo. 84 00:05:00,016 --> 00:05:01,580 Los equipos 5 a 9 están en tierra. 85 00:05:01,584 --> 00:05:03,035 - Sí, señor. - Sí, señor. 86 00:05:04,220 --> 00:05:05,975 (Servicios de Pasajeros) 87 00:05:39,489 --> 00:05:41,050 Venimos de Seguridad. 88 00:05:41,057 --> 00:05:42,620 ¿Podemos escuchar la grabación de la amenaza? 89 00:05:42,625 --> 00:05:44,385 Sí. Por favor ven por aquí. 90 00:05:46,162 --> 00:05:49,615 Dios mío. Apuesto a que es otra broma. 91 00:05:50,367 --> 00:05:53,600 ¿Qué podemos hacer? Recibimos una amenaza 92 00:05:53,603 --> 00:05:57,165 así que estaremos alerta durante las próximas horas. 93 00:05:58,041 --> 00:05:59,465 Adiós. 94 00:06:42,685 --> 00:06:45,220 Ey. Guardias. 95 00:06:45,221 --> 00:06:47,375 Deberías comprobarlo por allí. 96 00:06:57,967 --> 00:07:00,155 Todos sabéis lo que hay en el manual, ¿verdad? 97 00:07:00,336 --> 00:07:03,740 Si ve bolsas, equipaje o artículos que parezcan sospechosos, 98 00:07:03,740 --> 00:07:07,025 no deberías tocarlo. 99 00:07:07,177 --> 00:07:11,405 Tienes que llamar a la policía o a Seguridad en el momento en que lo veas. 100 00:07:11,414 --> 00:07:12,965 ¿Entendiste eso? 101 00:07:40,043 --> 00:07:43,070 Ayer tuvimos un cliente rampante y un esquizofrénico. 102 00:07:43,079 --> 00:07:45,765 Hoy nos amenazan con una bomba. 103 00:07:47,984 --> 00:07:50,605 Nuestro trabajo es tan dramático. 104 00:07:51,421 --> 00:07:56,520 Por eso es importante quién trabaja contigo. 105 00:07:56,526 --> 00:07:58,245 La gente importa. 106 00:08:04,000 --> 00:08:05,525 Sí, señora Han. 107 00:08:07,136 --> 00:08:08,855 ¿Qué es? 108 00:08:09,305 --> 00:08:11,195 ¿Causó problemas otra vez? 109 00:08:11,241 --> 00:08:14,265 Encontró algo en un bote de basura en la ruta de traslado. 110 00:08:20,250 --> 00:08:22,880 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con el bote de basura? 111 00:08:22,886 --> 00:08:25,420 Noté que a un pasajero se le cayó una bolsa de plástico. 112 00:08:25,421 --> 00:08:29,190 No importa lo que sea, no lo toques. ¿Entiendo? 113 00:08:29,192 --> 00:08:32,015 - No lo toques. - Lo lamento. 114 00:08:32,929 --> 00:08:34,930 ¿Ya lo tocaste? 115 00:08:34,931 --> 00:08:37,660 Abrí un poco la bolsa sólo para comprobar qué era. 116 00:08:37,667 --> 00:08:40,630 ¡Ey! ¿Por qué tocarías algo así? 117 00:08:40,637 --> 00:08:42,500 Ni siquiera sabes qué es. 118 00:08:42,505 --> 00:08:45,670 Había un texto grupal sobre un terrorista con bomba. 119 00:08:45,675 --> 00:08:46,700 ¿No lo viste? 120 00:08:46,709 --> 00:08:49,195 ¿Qué tengo que hacer? En su interior se encuentra... 121 00:08:49,412 --> 00:08:50,910 ¿Qué? 122 00:08:50,914 --> 00:08:55,875 De ninguna manera. ¿Es una bomba? 123 00:09:01,090 --> 00:09:02,845 ¿Es una bomba o no? 124 00:09:06,396 --> 00:09:09,460 - Lingotes de oro. - Lingotes de oro... ¿lingotes de oro? 125 00:09:09,465 --> 00:09:11,400 Sí. Hay... 126 00:09:11,401 --> 00:09:14,870 Hay muchos lingotes de oro aquí. ¿Qué debemos hacer? 127 00:09:14,871 --> 00:09:16,855 ¿Barras de oro? 128 00:09:18,708 --> 00:09:20,225 Oro... 129 00:09:22,145 --> 00:09:24,140 Estaba sentado aquí solo... 130 00:09:24,147 --> 00:09:26,305 durante unos 30 minutos. 131 00:09:27,183 --> 00:09:29,450 Llame a EOD y dígale al Equipo Dos que traiga el equipo. 132 00:09:29,452 --> 00:09:30,975 Sí, señor. 133 00:09:31,788 --> 00:09:33,605 Señor, este es Oh Dae Gi. 134 00:09:36,025 --> 00:09:37,485 Adelante. 135 00:09:37,927 --> 00:09:39,260 Bueno. Lo tengo. 136 00:09:39,262 --> 00:09:41,390 Pida a todos los pasajeros que salgan del radio de 15 m. 137 00:09:41,397 --> 00:09:42,855 Estaré ahí mismo. 138 00:09:42,966 --> 00:09:45,885 - Nos llevaremos la grabación. - Bueno. 139 00:09:46,703 --> 00:09:48,155 Gracias. 140 00:09:48,171 --> 00:09:49,870 Analiza la voz, 141 00:09:49,872 --> 00:09:51,400 y avíseme si encuentra desde dónde se realizó la llamada. 142 00:09:51,407 --> 00:09:53,170 Voy a unirme a Dae Gi. 143 00:09:53,176 --> 00:09:54,595 Sí, señor. 144 00:10:00,550 --> 00:10:04,105 Trabajé en el aeropuerto durante 20 años, 145 00:10:05,588 --> 00:10:08,475 pero nunca había visto tantos lingotes de oro a la vez. 146 00:10:10,793 --> 00:10:12,660 ¿Puedes describir a la persona que los tiró? 147 00:10:12,662 --> 00:10:14,090 Era un hombre. 148 00:10:14,097 --> 00:10:16,130 Dijiste que tenía unos 40 años, ¿verdad? 149 00:10:16,132 --> 00:10:18,360 Sí. Medía unos 170 cm... 150 00:10:18,368 --> 00:10:19,830 y llevaba gafas de sol. 151 00:10:19,836 --> 00:10:23,300 Parecía coreano, pero no está segura. 152 00:10:23,306 --> 00:10:25,600 - ¿Tengo razón? - Sí, señor Gong. 153 00:10:25,608 --> 00:10:28,440 Nos llevaremos los lingotes de oro. 154 00:10:28,444 --> 00:10:30,340 Lo que sucede... 155 00:10:30,346 --> 00:10:33,140 si el dueño nunca aparece? 156 00:10:33,149 --> 00:10:35,210 ¿La propiedad recaerá en la persona que lo encontró? 157 00:10:35,218 --> 00:10:38,220 Todo lo relacionado con delitos pasará a ser posesión nacional. 158 00:10:38,221 --> 00:10:39,680 Podría ser un objeto perdido. 159 00:10:39,689 --> 00:10:42,690 ¿La gente no suele recompensar a la persona que lo encontró? 160 00:10:42,692 --> 00:10:45,920 Creo que obtienen entre el 10 y el 15 por ciento. 161 00:10:45,928 --> 00:10:47,630 No estoy seguro. 162 00:10:47,630 --> 00:10:50,215 - Supongo que depende. - ¿Bien? 163 00:10:50,600 --> 00:10:52,430 ¿Ver? Dan una recompensa. 164 00:10:52,435 --> 00:10:53,855 Veo. 165 00:10:57,140 --> 00:10:59,025 Está bien. Movámoslo. 166 00:11:03,613 --> 00:11:05,140 Dios mío. 167 00:11:05,148 --> 00:11:08,905 Una vez que mencioné la recompensa, se volvieron muy suaves. 168 00:11:09,118 --> 00:11:11,620 Si obtienes algo, debes saber que todo es gracias a mí. 169 00:11:11,621 --> 00:11:13,575 Sí. Por supuesto. 170 00:11:13,856 --> 00:11:17,585 ¿Eso significa que recibiré algo a cambio? 171 00:11:19,762 --> 00:11:22,630 Por supuesto. Dividámoslo mitad y mitad. 172 00:11:22,632 --> 00:11:24,560 Escuche, señora Han. 173 00:11:24,567 --> 00:11:25,900 Ya veo... 174 00:11:25,902 --> 00:11:28,225 que eres una persona con conocimientos. 175 00:11:29,539 --> 00:11:32,340 Así es. Así es como deberías trabajar. 176 00:11:32,341 --> 00:11:35,535 Me gusta tu forma de pensar. 177 00:11:39,982 --> 00:11:42,550 El Sr. Gong me acaba de felicitar, ¿verdad? 178 00:11:42,552 --> 00:11:43,820 Eres un presa fácil. 179 00:11:43,820 --> 00:11:46,480 Dios mío. Simplemente no te gusta cuando otros tienen éxito. 180 00:11:46,489 --> 00:11:49,150 Tienes talento para armar revuelo por nada. 181 00:11:49,158 --> 00:11:50,290 No soy nada comparado contigo. 182 00:11:50,293 --> 00:11:52,420 El Sr. Gong dijo que hice un buen trabajo... 183 00:11:52,428 --> 00:11:53,930 y me dijo que así debía trabajar. 184 00:11:53,930 --> 00:11:55,530 Cualquier objeto sospechoso que haya sido tirado... 185 00:11:55,531 --> 00:11:57,860 nunca debe ser tocado. Primero debes informar. 186 00:11:57,867 --> 00:12:00,300 Esta es la regla más básica que seguimos en el aeropuerto. 187 00:12:00,303 --> 00:12:01,730 Eran lingotes de oro. 188 00:12:01,738 --> 00:12:03,595 Podría haber sido otra cosa. 189 00:12:03,773 --> 00:12:06,665 ¿Y si fuera una bomba o un arma bioquímica? 190 00:12:06,909 --> 00:12:09,170 A partir de ahora no te atrevas... 191 00:12:09,178 --> 00:12:12,235 tocar cualquier cosa que haya sido desechada. ¿Lo entiendes? 192 00:12:12,448 --> 00:12:15,950 ¿Estás preocupado por mí? 193 00:12:15,952 --> 00:12:18,175 Yo solo... 194 00:12:19,489 --> 00:12:21,045 advirtiéndote. 195 00:12:37,273 --> 00:12:38,725 Allá. 196 00:12:39,609 --> 00:12:41,365 Despacio. 197 00:12:55,925 --> 00:12:57,375 No está aquí. 198 00:13:04,100 --> 00:13:06,085 - ¿A dónde fue? - No sé. 199 00:13:09,372 --> 00:13:12,140 Por cierto ¿cómo está tu brazo? 200 00:13:12,141 --> 00:13:14,440 Lo que pasa con los moretones es que duelen más... 201 00:13:14,443 --> 00:13:16,535 el día después. 202 00:13:16,546 --> 00:13:18,435 ¿Te salió un moretón? 203 00:13:19,715 --> 00:13:21,580 Tengo mucha curiosidad. 204 00:13:21,584 --> 00:13:23,080 ¿Tienes cinturón negro? 205 00:13:23,085 --> 00:13:24,620 ¿Quizás te entrenaste en artes marciales? 206 00:13:24,620 --> 00:13:27,590 ¿Puedes romper y doblar ladrillos y varillas de metal? 207 00:13:27,590 --> 00:13:30,275 ¿No estabas limpiando tensabarriers? ¿Dónde están? 208 00:13:34,230 --> 00:13:36,515 Es EOD. ¿No quieres ir a ver? 209 00:13:37,066 --> 00:13:38,485 No. 210 00:13:38,734 --> 00:13:40,800 - ¿No tienes curiosidad? - De nada. 211 00:13:40,803 --> 00:13:42,525 Ve a recuperar los tensabarriers. 212 00:13:53,216 --> 00:13:54,775 Usted dijo... 213 00:13:55,151 --> 00:13:58,175 Querías vivir una vida normal como todos los demás. 214 00:13:58,654 --> 00:14:00,405 Entonces vive así. 215 00:14:01,157 --> 00:14:03,615 Simplemente ignora las cosas que suceden a tu alrededor. 216 00:14:03,926 --> 00:14:07,145 Puedes ignorar un poco las cosas y prestar poca atención. 217 00:14:09,832 --> 00:14:11,425 (Edificio 2 de la Agencia Gubernamental) 218 00:14:13,469 --> 00:14:15,700 ¿Qué? ¿Terminal dos? 219 00:14:15,705 --> 00:14:18,070 ¿Quieres que trabaje en la terminal dos? 220 00:14:18,074 --> 00:14:19,840 Sí, te quiero aquí. 221 00:14:19,842 --> 00:14:20,940 ¿Qué pasa con el Sr. Jung? 222 00:14:20,943 --> 00:14:22,870 Está teniendo problemas para adaptarse al trabajo aquí. 223 00:14:22,879 --> 00:14:25,605 Y se siente presionado por tener que trabajar con tecnología. 224 00:14:25,615 --> 00:14:27,210 Se jubilará pronto 225 00:14:27,216 --> 00:14:29,010 entonces me sigue pidiendo que lo deje retirarse... 226 00:14:29,018 --> 00:14:30,535 en la terminal uno. 227 00:14:30,620 --> 00:14:31,880 ¿Qué pasa con el Sr. Seo? 228 00:14:31,888 --> 00:14:34,720 Su hijo se irá a estudiar al extranjero y él se tomará un permiso para ir con él. 229 00:14:34,724 --> 00:14:36,520 Y el nuevo recluta que trabajó sólo durante un año renunció, 230 00:14:36,525 --> 00:14:38,345 diciendo que el trabajo es demasiado duro. 231 00:14:38,527 --> 00:14:40,630 Para ser honesto, hubo muchos problemas... 232 00:14:40,630 --> 00:14:42,490 desde que abrimos la terminal dos. 233 00:14:42,498 --> 00:14:44,260 Incluso tuvimos que responsabilizarnos de los errores... 234 00:14:44,267 --> 00:14:46,225 que fueron realizados por todas las aerolíneas. 235 00:14:47,069 --> 00:14:48,725 Es un desastre. 236 00:14:50,573 --> 00:14:52,770 Deberías venir aquí y ayudarnos a arreglar las cosas. 237 00:14:52,775 --> 00:14:55,095 Pero no te gusto. 238 00:14:55,177 --> 00:14:57,805 Me dijiste que no puedes lidiar con mi forma de trabajar... 239 00:14:57,880 --> 00:14:59,810 y manejar las cosas. 240 00:14:59,815 --> 00:15:02,505 Pero eres bueno en lo que haces. 241 00:15:02,885 --> 00:15:04,575 Así que tendré que aguantarlo. 242 00:15:05,454 --> 00:15:07,815 ¿Es esta una oferta que puedo rechazar? 243 00:15:09,158 --> 00:15:12,345 Puedes trabajar aquí a partir de la próxima semana, ¿vale? 244 00:15:28,945 --> 00:15:31,535 Dios mío, Sra. Yang. 245 00:15:32,181 --> 00:15:33,240 Mucho tiempo sin verlo. 246 00:15:33,249 --> 00:15:35,380 - ¿Cuándo volviste? - Ayer por la tarde. 247 00:15:35,384 --> 00:15:38,280 ¿Trabajarás también en la terminal dos? 248 00:15:38,287 --> 00:15:39,775 Supongo que sí. 249 00:15:39,989 --> 00:15:42,150 Sorprendentemente, el Sr. Kwon quiere que trabaje para él. 250 00:15:42,158 --> 00:15:44,860 ¿Quién no querría un jefe de equipo competente como tú...? 251 00:15:44,860 --> 00:15:46,290 trabajar para ellos? 252 00:15:46,295 --> 00:15:49,555 Escuché rumores que decían que desea convertirse en el próximo vicepresidente. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,885 ¿Es por eso que está haciendo esto? 254 00:15:52,101 --> 00:15:54,730 - Te extrañé. - Estás en su lado bueno. 255 00:15:54,737 --> 00:15:56,595 ¿De verdad no sabes nada? 256 00:15:57,039 --> 00:15:59,940 ¿Cómo es que cada vez que te veo te ves más hermosa? 257 00:15:59,942 --> 00:16:02,210 Todavía estoy casado en el papel. 258 00:16:02,211 --> 00:16:03,270 Deja de tonterías. 259 00:16:03,279 --> 00:16:06,605 No me digas que todavía estás enojado conmigo. 260 00:16:06,682 --> 00:16:09,405 - Ya han pasado más de dos años. - Supongo que no quieres responder. 261 00:16:10,152 --> 00:16:11,905 Bien, idiota loco. 262 00:16:14,290 --> 00:16:15,875 ¿Quieres almorzar juntos? 263 00:16:31,474 --> 00:16:33,525 Eso es raro. ¿A dónde fue? 264 00:16:33,776 --> 00:16:36,465 Estoy seguro de que estaba aquí. 265 00:16:40,249 --> 00:16:41,905 (Servicios de Pasajeros) 266 00:16:45,421 --> 00:16:47,080 ¿Qué es eso? ¿Dónde está el equipo dos con el equipo? 267 00:16:47,089 --> 00:16:48,920 Encontraron una bolsa de equipaje que no tenía dueño. 268 00:16:48,924 --> 00:16:50,220 entonces están ocupados manejando eso. 269 00:16:50,226 --> 00:16:52,990 El Equipo Cinco todavía necesita algo de tiempo para prepararse. 270 00:16:52,995 --> 00:16:54,415 ¿Qué pasó? 271 00:16:54,597 --> 00:16:56,755 ¿El EOD aún no ha llegado? 272 00:16:56,866 --> 00:16:59,985 - Estamos aquí. - Pondré una barricada. 273 00:17:07,943 --> 00:17:09,435 (Control de seguridad del aeropuerto internacional de Incheon) 274 00:17:09,945 --> 00:17:11,665 (Eliminación de artefactos explosivos) 275 00:17:21,223 --> 00:17:22,675 Muévete. 276 00:17:38,274 --> 00:17:41,110 No está permitido colocar pancartas afuera como esta. 277 00:17:41,110 --> 00:17:43,010 Los pasajeros pueden resultar heridos. 278 00:17:43,012 --> 00:17:44,510 Además, tampoco tiene buena pinta. 279 00:17:44,513 --> 00:17:46,440 Está bien, me desharé de él. 280 00:17:46,449 --> 00:17:49,810 Por cierto ¿qué brazo era? 281 00:17:49,819 --> 00:17:52,520 - ¿Indulto? - El esquizofrénico. 282 00:17:52,521 --> 00:17:55,190 Escuché que prácticamente aplastaste al tensabarrier. 283 00:17:55,191 --> 00:17:58,245 ¿Qué brazo usaste? ¿Era tu derecha o tu izquierda? 284 00:17:58,527 --> 00:18:00,960 Quiero decir, no pareces tan macho, 285 00:18:00,963 --> 00:18:03,290 Pero supongo que no eres tan suave después de todo. 286 00:18:03,299 --> 00:18:06,525 ¿Qué tipo de ejercicio necesitas hacer para volverte tan fuerte? 287 00:18:08,771 --> 00:18:11,640 Simplemente hago todo el ejercicio que puedo. 288 00:18:11,640 --> 00:18:14,110 judo, taekwondo, kickboxing, 289 00:18:14,110 --> 00:18:15,610 Muay Thai, etc. 290 00:18:15,611 --> 00:18:17,695 Dios mío. 291 00:18:17,713 --> 00:18:19,210 Parece que fueras un nerd, 292 00:18:19,215 --> 00:18:21,980 pero supongo que disfrutas haciendo entrenamientos agresivos. 293 00:18:21,984 --> 00:18:25,020 Por favor, deshazte de los carteles. Volveré mañana por la mañana para comprobarlo. 294 00:18:25,020 --> 00:18:26,505 Bueno. 295 00:18:29,959 --> 00:18:31,820 Ignoremos lo que pueda. 296 00:18:31,827 --> 00:18:35,490 Estoy hablando en serio. Lo vi con mis propios ojos. 297 00:18:35,498 --> 00:18:39,455 Bloqueó el tensabarrier con un brazo así. 298 00:18:40,336 --> 00:18:43,655 Y no nos involucremos demasiado en nada. 299 00:18:46,675 --> 00:18:48,095 ¿Cuál es tu problema? 300 00:18:48,177 --> 00:18:49,765 ¿No tienes ojos? 301 00:18:53,616 --> 00:18:55,305 No puedes entrar. 302 00:18:56,919 --> 00:18:59,705 No tienes permitido entrar. Por favor, aléjate. 303 00:18:59,922 --> 00:19:02,515 No tienes permitido entrar. Por favor, aléjate. 304 00:19:02,725 --> 00:19:03,790 Por favor, aléjate. 305 00:19:03,792 --> 00:19:05,345 (Servicios de Pasajeros) 306 00:19:05,895 --> 00:19:08,760 No puedes entrar. Manténgase alejado hasta que terminemos de verificarlo. 307 00:19:08,764 --> 00:19:11,185 Yo trabajo aquí. 308 00:19:11,200 --> 00:19:13,260 No puedes ingresar hasta que estemos seguros de que es seguro. 309 00:19:13,269 --> 00:19:14,755 Por favor retroceda. 310 00:19:14,803 --> 00:19:17,695 Señora, por favor aléjese. 311 00:19:22,211 --> 00:19:24,180 - ¿Hola? - ¿Encontraste a los tensabarriers? 312 00:19:24,180 --> 00:19:28,705 Sí, lo hice. Pero el equipo de seguridad lo está usando. 313 00:19:30,986 --> 00:19:32,080 ¿Ves algo? 314 00:19:32,087 --> 00:19:34,050 No encuentro nada en la foto. 315 00:19:34,056 --> 00:19:38,420 Sí, ese es el nuestro. Esa es nuestra bolsa de equipaje. 316 00:19:38,427 --> 00:19:42,360 Somos turistas que nos dirigimos a Japón. 317 00:19:42,364 --> 00:19:45,630 Y estábamos mirando por el aeropuerto porque teníamos algo de tiempo. 318 00:19:45,634 --> 00:19:47,460 Dios mío, ¿qué vamos a hacer? 319 00:19:47,469 --> 00:19:50,270 ¿Puedo comprobar sus pasaportes y billetes de avión? 320 00:19:50,272 --> 00:19:51,925 ¿Billetes de avión? 321 00:19:52,575 --> 00:19:54,710 ¿Dónde estabas? 322 00:19:54,710 --> 00:19:57,065 Te pedí que vigilaras el equipaje. 323 00:20:00,482 --> 00:20:02,035 Oye, soy yo. 324 00:20:02,084 --> 00:20:03,635 ¿Tienes algo? 325 00:20:07,156 --> 00:20:08,645 Sí. 326 00:20:09,725 --> 00:20:11,685 Está bien, lo tengo. 327 00:20:13,629 --> 00:20:15,730 Son una familia y se van de viaje a Tokio. 328 00:20:15,731 --> 00:20:17,355 Todo parece estar bien. 329 00:20:17,733 --> 00:20:20,260 - Creo que está aquí. - ¿Indulto? 330 00:20:20,269 --> 00:20:21,955 El tipo que hizo la llamada de amenaza. 331 00:20:22,671 --> 00:20:25,895 Rastreamos la llamada telefónica y se realizó en el aeropuerto. 332 00:20:26,508 --> 00:20:27,610 Devuélvales su equipaje. 333 00:20:27,610 --> 00:20:29,835 - Te veré en el TCC. - Está bien, señor. 334 00:20:30,246 --> 00:20:32,440 Terminemos la escena y avancemos. 335 00:20:32,448 --> 00:20:33,935 Sí, señor. 336 00:20:40,256 --> 00:20:42,620 - Disculpe. - ¿Sí? 337 00:20:42,625 --> 00:20:45,285 Soy Han Yeo Reum de Servicios al Pasajero. 338 00:20:45,361 --> 00:20:47,220 ¿Eran estos tensabarriers...? 339 00:20:47,229 --> 00:20:49,960 ¿Por el ascensor de allí cuando los trajiste? 340 00:20:49,965 --> 00:20:53,660 - Sí. - Pertenecen a nuestro equipo. 341 00:20:53,669 --> 00:20:55,955 ¿En realidad? Entonces podrás recuperarlos. 342 00:21:00,743 --> 00:21:02,235 Aquí. 343 00:21:05,881 --> 00:21:08,035 Está todo hecho. Vamos. 344 00:21:08,250 --> 00:21:10,135 Disculpe. 345 00:21:12,521 --> 00:21:13,780 ¿Sabes que? 346 00:21:13,789 --> 00:21:16,220 No me quejaré de que los hayas usado sin pedir permiso... 347 00:21:16,225 --> 00:21:17,720 ya que era una situación de emergencia. 348 00:21:17,726 --> 00:21:18,990 Pero lo mínimo que puedes hacer... 349 00:21:18,994 --> 00:21:21,555 es limpiarlos una vez que hayas terminado de usarlos. 350 00:21:21,964 --> 00:21:24,085 ¿Los tomaste sin pedir permiso? 351 00:21:24,600 --> 00:21:27,030 Los traje porque estaban tirados por ahí. 352 00:21:27,036 --> 00:21:28,170 No los dejé tirados. 353 00:21:28,170 --> 00:21:30,600 Sólo los dejé allí por un rato. 354 00:21:30,606 --> 00:21:32,100 Corrí por ahí... 355 00:21:32,107 --> 00:21:35,540 toda la zona de operaciones toda la mañana sólo para recogerlos a todos. 356 00:21:35,544 --> 00:21:37,440 Así que digo que puedes recuperarlos. 357 00:21:37,446 --> 00:21:40,110 Dijiste que tu equipo está a cargo de cuidarlos. 358 00:21:40,115 --> 00:21:42,680 Eso no significa que nuestro equipo esté a cargo de la limpieza... 359 00:21:42,685 --> 00:21:45,320 - después del equipo de seguridad. - ¿No puedes simplemente ayudar? 360 00:21:45,321 --> 00:21:46,980 Sabes que es una situación de emergencia. 361 00:21:46,989 --> 00:21:50,490 Entonces deberías haber pedido ayuda cortésmente en primer lugar. 362 00:21:50,492 --> 00:21:52,885 Ambos estamos trabajando duro aquí. 363 00:21:56,165 --> 00:21:57,260 Bueno. 364 00:21:57,266 --> 00:22:00,030 Limpiaré todo una vez que hayamos terminado, así que déjalos. 365 00:22:00,035 --> 00:22:02,800 No toques nada y déjalos exactamente donde los dejé yo. 366 00:22:02,805 --> 00:22:04,625 Los devolveré. 367 00:22:06,508 --> 00:22:08,395 ¿Dónde los quieres? 368 00:22:09,311 --> 00:22:11,195 Está bien. Puedes irte. 369 00:22:11,246 --> 00:22:14,565 Pero será mejor que no vuelvas a hacer esto. 370 00:22:20,456 --> 00:22:21,790 Te dije que hicieras las cosas correctamente. 371 00:22:21,790 --> 00:22:23,290 Lo correcto es que devolvamos las cosas... 372 00:22:23,292 --> 00:22:24,520 si no nos pertenecen. 373 00:22:24,526 --> 00:22:26,790 Su trabajo es limpiar las cosas. 374 00:22:26,795 --> 00:22:27,790 Vuelve a ponerlos. 375 00:22:27,796 --> 00:22:30,285 Déjalos ahí. Ella dijo que lo hará. 376 00:22:31,767 --> 00:22:33,225 Está bien, está bien. 377 00:22:36,805 --> 00:22:39,070 ¿Sabe siquiera lo pesados ​​que son? 378 00:22:39,074 --> 00:22:42,635 Me duelen los hombros, la espalda y las caderas cada vez que los muevo. 379 00:22:43,712 --> 00:22:45,735 No había nada en el bote de basura. 380 00:22:46,081 --> 00:22:48,450 Revisé el bote de basura del que me hablaste. 381 00:22:48,450 --> 00:22:51,080 pero no pude encontrar una bolsa de vinilo negra. 382 00:22:51,086 --> 00:22:53,205 ¿Estás seguro de que lo dejaste ahí? 383 00:22:53,589 --> 00:22:57,375 Busqué en todos los botes de basura cercanos pero no pude encontrar nada. 384 00:23:00,062 --> 00:23:03,285 - Hola, Soo Yeon. - ¿Qué estás haciendo aquí? 385 00:23:06,101 --> 00:23:08,295 La familia de allá... 386 00:23:08,404 --> 00:23:11,170 Necesitamos finalizar la inspección en la zona de operaciones antes de las 12:00 p.m. 387 00:23:11,173 --> 00:23:13,670 Después del almuerzo, tendremos que pasar a inspeccionar el terreno, 388 00:23:13,675 --> 00:23:15,435 así que quiero que te des prisa. 389 00:23:32,895 --> 00:23:35,960 Creo que esa gente de allí son contrabandistas. 390 00:23:35,964 --> 00:23:37,260 Recuerda la bolsa negra de vinilo... 391 00:23:37,266 --> 00:23:39,430 ¿Lo encontré antes y lo entregué al funcionario de aduanas antes? 392 00:23:39,435 --> 00:23:42,030 Estoy hablando de inspeccionar instalaciones adicionales, Yeo Reum. 393 00:23:42,037 --> 00:23:45,140 Creo que esa gente está buscando los lingotes de oro. 394 00:23:45,140 --> 00:23:46,370 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos hacer un informe? 395 00:23:46,375 --> 00:23:47,440 ¿Dónde podemos denunciarlo? 396 00:23:47,443 --> 00:23:50,440 No importa. Es responsabilidad de la aduana. 397 00:23:50,446 --> 00:23:51,840 No tiene nada que ver con nuestro trabajo. 398 00:23:51,847 --> 00:23:54,810 Por supuesto que sí. Vi y escuché... 399 00:23:54,817 --> 00:23:56,650 un delito cometido en el aeropuerto. 400 00:23:56,652 --> 00:23:59,620 Hay gente que se encarga de eso. 401 00:23:59,621 --> 00:24:01,990 La tarea que tú y yo debemos hacer hoy es... 402 00:24:01,990 --> 00:24:04,960 Ordenar instalaciones adicionales dentro del aeropuerto. 403 00:24:04,960 --> 00:24:06,390 ¿Dije que no haré eso? 404 00:24:06,395 --> 00:24:09,130 Primero me ocuparé de la tarea urgente, 405 00:24:09,131 --> 00:24:11,555 luego ordena las cosas. ¿Eso es bueno? 406 00:24:12,634 --> 00:24:16,055 Si sigues ignorando órdenes y haces lo que te place, 407 00:24:16,138 --> 00:24:18,595 No tengo más remedio que denunciarlo al director del equipo. 408 00:24:23,779 --> 00:24:25,305 Por favor hazlo. 409 00:24:25,447 --> 00:24:27,180 - ¿Qué? - Servicios al pasajero... 410 00:24:27,182 --> 00:24:29,150 piensa en mí como mío. 411 00:24:29,151 --> 00:24:32,305 Pero quiero que me elogien por ayudar a arrestar a los contrabandistas de lingotes de oro. 412 00:24:32,521 --> 00:24:34,350 Me gustaría ser conocido por eso. 413 00:24:34,356 --> 00:24:37,475 Me gustaría que mis superiores me reconocieran. 414 00:24:38,227 --> 00:24:39,885 Así que por favor denúnciame. 415 00:24:53,509 --> 00:24:54,740 - ¿Está seguro? - Sí. 416 00:24:54,743 --> 00:24:57,040 Lo oí hablar de los lingotes de oro que fueron desechados... 417 00:24:57,045 --> 00:24:58,410 en el bote de basura. 418 00:24:58,413 --> 00:25:00,540 Ella encontró los lingotes de oro en la basura esta mañana... 419 00:25:00,549 --> 00:25:03,110 y lo pasó a la aduana. 420 00:25:03,118 --> 00:25:05,850 Últimamente los brokers pagan a la gente con viajes gratis al extranjero... 421 00:25:05,854 --> 00:25:09,120 para contrabandear oro. Creo que este es el mismo caso. 422 00:25:09,124 --> 00:25:11,920 Póngase en contacto con la aduana, el control de inmigración y la policía. 423 00:25:11,927 --> 00:25:13,120 Sí, señor. 424 00:25:13,128 --> 00:25:15,190 Gracias. ¿Para qué equipo trabajas? 425 00:25:15,197 --> 00:25:18,085 Soy Han Yeo Reum de Servicios al Pasajero. 426 00:26:03,111 --> 00:26:04,535 Sra. Yang. 427 00:26:10,719 --> 00:26:13,280 En realidad, estuve en TCC. 428 00:26:13,288 --> 00:26:16,190 Les di información crítica sobre los contrabandistas. 429 00:26:16,191 --> 00:26:19,445 El contrabando debe denunciarse a la aduana, no al TCC. 430 00:26:19,628 --> 00:26:22,960 Aún así, el gerente de seguridad me agradeció... 431 00:26:22,965 --> 00:26:24,560 y dije que hice un gran trabajo. 432 00:26:24,566 --> 00:26:26,955 ¿Limpiaste las instalaciones adicionales? 433 00:26:27,035 --> 00:26:29,400 - ¿Indulto? - ¿No te lo dijo Soo Yeon? 434 00:26:29,404 --> 00:26:32,670 Le dije que escaneara las áreas aéreas y terrestres hoy. 435 00:26:32,674 --> 00:26:35,235 Ah... bueno... 436 00:26:37,379 --> 00:26:38,580 ¿Qué? 437 00:26:38,580 --> 00:26:41,650 ¿Soo Yeon está recorriendo toda el área solo? 438 00:26:41,650 --> 00:26:45,045 Estaba a punto de irme. Me iré ahora. 439 00:27:05,307 --> 00:27:08,735 Pensé que me felicitaría. 440 00:27:20,222 --> 00:27:22,450 ¿Podrías eliminar el banner? 441 00:27:22,457 --> 00:27:24,490 Volveré mañana por la mañana para comprobarlo. 442 00:27:24,493 --> 00:27:26,115 Bueno. 443 00:27:34,202 --> 00:27:37,195 Hay tantas pancartas que no tienen permiso. 444 00:27:39,041 --> 00:27:42,410 Debes estar feliz de que la Sra. Yang te ame. 445 00:27:42,411 --> 00:27:46,610 Ella me regañó por hacerte escanear todo este lugar por tu cuenta. 446 00:27:46,615 --> 00:27:49,010 Ella te regañó por tu culpa. 447 00:27:49,017 --> 00:27:51,005 Porque no estabas haciendo tu trabajo. 448 00:27:51,353 --> 00:27:53,950 Ey. Escúchame. 449 00:27:53,955 --> 00:27:56,350 ¿Podría eliminar el banner sin permiso? 450 00:27:56,358 --> 00:27:58,590 Volveré mañana por la mañana para comprobarlo nuevamente. 451 00:27:58,593 --> 00:28:01,685 Si no lo retira, será confiscado. 452 00:28:05,734 --> 00:28:08,400 ¿No hay prioridades de trabajo? 453 00:28:08,403 --> 00:28:12,465 El contrabando es obviamente un delito. Podemos eliminar banners en cualquier momento. 454 00:28:12,541 --> 00:28:16,010 Esta mañana, un niño de siete años tropezó con una pancarta... 455 00:28:16,011 --> 00:28:19,010 y me hice un corte de más de 10 cm de largo. 456 00:28:19,014 --> 00:28:21,980 Recibió primeros auxilios, pero perdió el vuelo. 457 00:28:21,983 --> 00:28:25,975 Entonces su mamá no pudo asistir a la boda de su hermana. 458 00:28:26,188 --> 00:28:27,820 ¿Dijiste prioridad? 459 00:28:27,823 --> 00:28:30,190 Cumplir a tiempo las tareas que te asignaron. 460 00:28:30,192 --> 00:28:34,185 Realizar inspecciones previas para prevenir lesiones. 461 00:28:34,696 --> 00:28:37,155 Esa es la prioridad de nuestro equipo. 462 00:28:39,501 --> 00:28:41,230 Dios, eso es maravilloso. 463 00:28:48,677 --> 00:28:49,870 ¿Dijiste prioridad? 464 00:28:49,378 --> 00:28:50,440 (Episodio 4) 465 00:28:50,446 --> 00:28:53,165 Cumplir a tiempo las tareas que te asignaron. 466 00:28:53,215 --> 00:28:57,105 Realizar inspecciones previas para prevenir lesiones. 467 00:28:58,287 --> 00:29:00,675 Esa es la prioridad de nuestro equipo. 468 00:29:03,092 --> 00:29:05,345 Dios, eso es maravilloso. 469 00:29:07,630 --> 00:29:11,185 Debe ser fantástico poder decir cosas tan maravillosas. 470 00:29:11,767 --> 00:29:13,160 No tienes miedo de... 471 00:29:13,168 --> 00:29:15,000 el tensabarrier arrojado por un esquizofrénico. 472 00:29:15,004 --> 00:29:17,470 Aunque salvaste a alguien, 473 00:29:17,473 --> 00:29:20,125 Eres demasiado genial para presumir de ello. 474 00:29:20,843 --> 00:29:24,065 Pero no soy como tú. 475 00:29:24,146 --> 00:29:26,080 Soy un graduado universitario sin nombre, 476 00:29:26,081 --> 00:29:29,650 así que necesito empezar desde abajo sin llamar la atención de nadie. 477 00:29:29,652 --> 00:29:33,420 Necesito hacer algo para ser reconocido y elogiado. 478 00:29:33,422 --> 00:29:34,890 Necesito besar... 479 00:29:34,890 --> 00:29:36,890 a mis superiores para que me recordaran. 480 00:29:36,892 --> 00:29:39,960 Tengo que esforzarme al máximo en todo, y... 481 00:29:39,962 --> 00:29:42,155 ¿Por qué debes hacer eso? 482 00:29:42,431 --> 00:29:45,430 Si no lo hago, nadie me reconocerá. 483 00:29:45,434 --> 00:29:48,470 La gente pensará en mí como una persona mediocre. 484 00:29:48,470 --> 00:29:50,525 ¿Está mal ser...? 485 00:29:50,606 --> 00:29:52,195 una persona mediocre? 486 00:29:55,077 --> 00:29:57,735 No sabes lo que se siente al ser tratado... 487 00:29:58,380 --> 00:30:00,505 como una persona inútil, ¿verdad? 488 00:30:01,183 --> 00:30:03,250 Gente como tú... 489 00:30:03,252 --> 00:30:06,405 No entiendo la sensación de privación que... 490 00:30:06,789 --> 00:30:08,290 La gente como yo se enfrenta. 491 00:30:08,290 --> 00:30:10,390 Porque todo te sale sin intentarlo. 492 00:30:10,392 --> 00:30:13,020 ¿Todo sale bien sin intentarlo? 493 00:30:13,028 --> 00:30:15,290 - ¿Quién podría ser? - Tú. 494 00:30:15,297 --> 00:30:17,090 Graduado de KAIST con puntuación TOEIC perfecta. 495 00:30:17,099 --> 00:30:18,960 ¿Crees que eso te dice todo sobre mí? 496 00:30:18,967 --> 00:30:22,000 En este mundo, eso te da una ventaja. 497 00:30:22,004 --> 00:30:25,665 Los superiores te reconocen y te quieren aunque no lo intentes. 498 00:30:26,342 --> 00:30:28,410 La vida es fácil para ti, ¿verdad? 499 00:30:28,410 --> 00:30:31,265 Es bastante justo, ¿no? 500 00:30:34,016 --> 00:30:35,805 Estás empapado de mentalidad de víctima... 501 00:30:35,918 --> 00:30:37,680 y te falta autoconciencia. 502 00:30:37,686 --> 00:30:40,080 Te sumerges en la autocompasión y estás inquieto. 503 00:30:40,089 --> 00:30:44,115 Pensé que sólo eras bueno poniendo excusas poco convincentes. 504 00:30:44,693 --> 00:30:46,760 Pero también eres increíble a la hora de hacer conjeturas equivocadas. 505 00:30:46,762 --> 00:30:50,030 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Sí. 506 00:30:50,032 --> 00:30:53,425 Tú y yo vivimos en mundos completamente diferentes. 507 00:30:53,635 --> 00:30:55,295 No tengo consejos ni comentarios... 508 00:30:55,437 --> 00:30:58,325 - para darte más. - Debes estar muy feliz. 509 00:30:58,407 --> 00:31:01,770 Porque te sientes superior y tienes una fuerte conciencia de ti mismo. 510 00:31:01,777 --> 00:31:04,170 Tomas el lado oeste. Yo tomaré el este. 511 00:31:04,179 --> 00:31:05,540 ¿Sabes que? 512 00:31:05,547 --> 00:31:08,805 Estás actuando como un completo idiota en este momento. 513 00:31:08,984 --> 00:31:10,610 ¿Qué? ¿Un completo idiota? 514 00:31:10,619 --> 00:31:11,650 Sí. 515 00:31:11,653 --> 00:31:16,115 Eres grosero y muy engreído. ¡Eres un completo idiota! 516 00:31:33,509 --> 00:31:35,640 Termine de inspeccionar la zona de operaciones esta mañana. 517 00:31:35,644 --> 00:31:37,410 Después del almuerzo, 518 00:31:37,413 --> 00:31:39,680 Limpiar todas las instalaciones adicionales en el lado terrestre. 519 00:31:39,681 --> 00:31:41,365 Tomaré el tercer piso. 520 00:31:42,684 --> 00:31:44,305 Bien. 521 00:31:53,462 --> 00:31:54,830 ¿Crees que eres algo? 522 00:31:54,830 --> 00:31:56,430 No sabes nada sobre mí. 523 00:31:56,432 --> 00:31:58,130 Lo que dijiste fue una tontería. 524 00:31:58,133 --> 00:31:59,500 Eres ruidoso y molesto. 525 00:31:59,501 --> 00:32:01,670 No tienes pasión y actúas como un robot. 526 00:32:01,670 --> 00:32:03,600 No puedes saber si es tu tarea o la de otra persona. 527 00:32:03,605 --> 00:32:06,165 Eres un completo idiota. 528 00:32:20,856 --> 00:32:22,275 Sí. 529 00:32:30,666 --> 00:32:33,085 Sí. Sí. 530 00:32:34,503 --> 00:32:36,095 Lo lamento. 531 00:33:14,510 --> 00:33:16,035 Bondad. 532 00:33:43,038 --> 00:33:45,565 ¿Por qué eres tan estúpido? Es tan molesto. 533 00:33:47,342 --> 00:33:49,165 ¿Te parezco tan descuidado? 534 00:33:49,378 --> 00:33:52,565 ¿Crees que habría escondido la bomba en una maleta vacía? 535 00:33:56,285 --> 00:33:58,605 Nuestro personal está de guardia en este momento. 536 00:34:00,155 --> 00:34:02,575 Te daré una pista, así que escucha con atención. 537 00:34:02,858 --> 00:34:05,985 Es en un avión nocturno que sale en 30 minutos. 538 00:34:06,261 --> 00:34:08,555 Busca con atención si no quieres morir. 539 00:34:08,697 --> 00:34:10,215 Esta es tu última oportunidad. 540 00:34:42,030 --> 00:34:45,730 ¿Qué debemos hacer? Es probable que sea una llamada de broma. 541 00:34:45,734 --> 00:34:47,600 - Llame a EOD. - Si llamamos EOD... 542 00:34:47,603 --> 00:34:50,530 y retrasar los vuelos, las cosas se saldrán de control. 543 00:34:50,539 --> 00:34:53,065 Nos guiaremos por las reglas. Sigamos el manual. 544 00:34:53,108 --> 00:34:54,595 Sí, señor. 545 00:34:55,377 --> 00:34:57,435 Es rojo tres. 546 00:34:57,946 --> 00:35:00,510 Tengo un anuncio para los pasajeros... 547 00:35:00,515 --> 00:35:02,650 de AB012. 548 00:35:02,651 --> 00:35:05,980 Debido a una situación en el aeropuerto, retrasaremos el embarque. 549 00:35:05,988 --> 00:35:09,575 Espere un momento. Espere un momento. Lo lamento. 550 00:35:14,229 --> 00:35:17,615 Necesitamos verificar su identidad. ¿Puedes mostrarnos tu pasaporte? 551 00:35:27,709 --> 00:35:29,110 ¿Fuiste tú? 552 00:35:29,111 --> 00:35:30,740 ¿Hiciste la amenaza de bomba? 553 00:35:30,746 --> 00:35:33,665 - ¿Qué estás diciendo? - Desafortunadamente, lo escuché todo. 554 00:35:34,182 --> 00:35:36,650 Tú eres quien hizo la llamada de amenaza. 555 00:35:36,652 --> 00:35:38,975 Simplemente vete en silencio. 556 00:35:39,087 --> 00:35:42,615 Si me pones nervioso, saltaré y moriré. 557 00:35:42,824 --> 00:35:45,945 Apártate de mi camino si no quieres problemas. 558 00:35:46,628 --> 00:35:50,285 Si sigues destacando, los rumores se difundirán rápidamente. 559 00:35:54,936 --> 00:35:56,725 Simplemente ignora las cosas que suceden a tu alrededor. 560 00:36:00,042 --> 00:36:02,865 Puedes ignorar un poco las cosas y prestar poca atención. 561 00:36:10,886 --> 00:36:13,005 Si no, no podrás quedarte aquí por mucho tiempo. 562 00:36:27,169 --> 00:36:29,430 Déjalo ir. Será mejor que lo dejes ir. 563 00:36:29,438 --> 00:36:31,055 Dije, déjalo ir. 564 00:36:39,915 --> 00:36:41,110 Elegir. 565 00:36:41,116 --> 00:36:42,905 ¿Quieres entregarte o ser arrastrado por mí? 566 00:36:43,785 --> 00:36:45,220 Elegir. 567 00:36:45,220 --> 00:36:47,120 ¿Quién es este ignorante hijo de puta? 568 00:36:47,122 --> 00:36:48,550 ¿Quieres que este ignorante hijo de puta...? 569 00:36:48,557 --> 00:36:50,975 ¿Para sacarte a rastras y montar un espectáculo? 570 00:36:50,992 --> 00:36:53,945 ¿Eso te ayudará a entrar en razón? Si es así, lo haré. 571 00:37:02,104 --> 00:37:04,225 Este es el policía del aeropuerto Choi Jung Woo. 572 00:37:04,606 --> 00:37:07,865 - ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo? Hablar. 573 00:37:17,219 --> 00:37:20,605 Señor, el terrorista acaba de entregarse. 574 00:37:41,943 --> 00:37:44,235 Seung Hoon. Seung Hoon. 575 00:37:44,279 --> 00:37:47,010 Seung Hoon. Seung Hoon. ¡Seung Hoon! 576 00:37:47,015 --> 00:37:49,535 - Ey. - Seung Hoon. 577 00:37:49,918 --> 00:37:52,220 ¿Qué pasó? 578 00:37:52,220 --> 00:37:55,820 Señor, ¿qué pasó? ¿Por qué está mi hijo aquí? 579 00:37:55,824 --> 00:37:57,620 Hizo una llamada de broma al centro de llamadas del aeropuerto. 580 00:37:57,626 --> 00:37:59,720 ¿Qué? ¿Una llamada de broma? 581 00:37:59,728 --> 00:38:02,490 Llamó dos veces diciendo que había instalado una bomba. 582 00:38:02,497 --> 00:38:03,860 ¿Qué? 583 00:38:03,865 --> 00:38:06,000 ¿Hiciste eso? ¿Realmente hiciste eso? 584 00:38:06,001 --> 00:38:07,060 Eres un tonto. 585 00:38:07,068 --> 00:38:09,830 ¿Quién dijo que se podía gastar una broma así? 586 00:38:09,838 --> 00:38:11,840 Admitió todo. 587 00:38:11,840 --> 00:38:16,010 Sus registros de llamadas coinciden con la hora en que recibimos las llamadas. 588 00:38:16,011 --> 00:38:18,410 También encontramos una aplicación en su teléfono que se utiliza para alterar su voz. 589 00:38:18,413 --> 00:38:20,040 Me estás volviendo loco. 590 00:38:20,048 --> 00:38:22,610 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué harías tal cosa? 591 00:38:22,617 --> 00:38:24,710 Por eso te dije que no quería hacer este viaje. 592 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 ¿Por qué no? 593 00:38:25,720 --> 00:38:28,320 Dijiste que eres el único que nunca viajó internacionalmente. 594 00:38:28,323 --> 00:38:31,790 Por eso decidimos llevarte a Japón. 595 00:38:31,793 --> 00:38:35,985 Sé cómo conseguiste este viaje gratis a Japón. 596 00:38:36,097 --> 00:38:38,630 No quiero viajar transportando esas cosas. 597 00:38:38,633 --> 00:38:40,385 ¡Es molesto! 598 00:38:40,836 --> 00:38:43,200 Ey. Dios mío. 599 00:38:43,205 --> 00:38:45,700 Mantén la boca cerrada. ¿Dónde crees que estás? 600 00:38:45,707 --> 00:38:47,800 ¿Transportar qué? 601 00:38:47,809 --> 00:38:49,235 Bueno... 602 00:38:49,411 --> 00:38:50,970 Es solo... 603 00:38:50,979 --> 00:38:53,680 Alrededor de las 10 de la mañana, encontramos 10 kg de lingotes de oro... 604 00:38:53,682 --> 00:38:56,480 en un bote de basura. Fue enviado a la aduana. 605 00:38:56,484 --> 00:38:59,405 ¿Aduanas? No puede ir... 606 00:39:00,555 --> 00:39:03,075 ¿Son esos lingotes de oro...? 607 00:39:03,124 --> 00:39:05,015 ¿Qué estabas tratando de encontrar por teléfono? 608 00:39:07,295 --> 00:39:09,915 ¿Puedo ver sus pasaportes? 609 00:39:10,699 --> 00:39:12,985 Dios mío. 610 00:39:30,452 --> 00:39:31,975 ¿En qué departamento estás? 611 00:39:32,153 --> 00:39:34,345 Trajiste a ese niño aquí, ¿verdad? 612 00:39:34,456 --> 00:39:36,515 Tengo curiosidad por saber en qué departamento estás. 613 00:39:37,058 --> 00:39:39,560 Soy Lee Soo Yeon de Servicios al Pasajero. 614 00:39:39,561 --> 00:39:41,085 Adiós entonces. 615 00:39:46,534 --> 00:39:48,795 Es un tipo interesante. 616 00:39:57,178 --> 00:39:58,540 Sí. 617 00:39:58,546 --> 00:40:01,505 Se van ahora mismo. Bueno. 618 00:40:02,651 --> 00:40:04,380 Pido disculpas por la larga espera. 619 00:40:04,386 --> 00:40:07,475 Ahora comenzaremos a abordar AB012. 620 00:40:07,989 --> 00:40:09,415 Sí. 621 00:40:09,758 --> 00:40:11,215 Bueno. 622 00:40:12,761 --> 00:40:14,245 ¿Qué dijo? 623 00:40:16,765 --> 00:40:18,360 Puedes abordar. 624 00:40:18,366 --> 00:40:21,355 Bueno. Gracias. 625 00:40:29,911 --> 00:40:31,365 Esperar. 626 00:40:34,482 --> 00:40:37,450 ¿Qué pasó? ¿Lo estás dejando ir? 627 00:40:37,452 --> 00:40:40,220 Es un coreano-japonés. Su nacionalidad es japonesa. 628 00:40:40,221 --> 00:40:42,590 No tiene antecedentes penales aquí... 629 00:40:42,590 --> 00:40:44,150 ni es buscado por la Interpol. 630 00:40:44,159 --> 00:40:47,320 No tenemos motivos suficientes para impedirle subir al avión. 631 00:40:47,329 --> 00:40:50,160 Pero lo vi. Dejó lingotes de oro en un bote de basura. 632 00:40:50,165 --> 00:40:55,085 Dejar lingotes de oro en un bote de basura no lo convierte en un criminal. Adiós. 633 00:40:57,305 --> 00:40:58,700 Ey. 634 00:40:58,707 --> 00:41:01,570 De ahora en adelante, informe casos como este directamente a la aduana. 635 00:41:01,576 --> 00:41:04,735 Ya estamos ocupados, 636 00:41:04,746 --> 00:41:08,165 corriendo por la seguridad de los pasajeros. 637 00:41:08,550 --> 00:41:10,035 Adiós entonces. 638 00:41:20,462 --> 00:41:22,555 Deberíamos darnos prisa. Puertas cerradas. 639 00:41:25,300 --> 00:41:28,260 Delantal. AB012 para solicitar el rechazo... 640 00:41:28,269 --> 00:41:30,600 y para poner en marcha la puerta 46. 641 00:41:30,605 --> 00:41:32,470 AB012 a Delantal. 642 00:41:32,474 --> 00:41:35,740 Empuje el motor hacia atrás a 12 nudos. Acérquese para mirar al norte. 643 00:41:35,744 --> 00:41:37,265 Entendido. 644 00:41:50,158 --> 00:41:52,120 ¿Entonces? ¿Qué pasa con los lingotes de oro? 645 00:41:52,127 --> 00:41:53,490 Ahora que... 646 00:41:53,495 --> 00:41:56,230 encontraron al corredor y el sistema de entrega, 647 00:41:56,231 --> 00:41:59,660 Se convertirán en posesión nacional como mercancías de contrabando. 648 00:41:59,667 --> 00:42:03,430 ¡En serio! ¿Por qué eres tan entrometido? 649 00:42:03,438 --> 00:42:06,000 ¿Por qué hiciste algo que no te dijeron que hicieras? 650 00:42:06,007 --> 00:42:08,640 ¡Si lo hubieras dejado así, habrías obtenido una recompensa! 651 00:42:08,643 --> 00:42:11,210 ¿Por qué denunciaste al corredor? 652 00:42:11,212 --> 00:42:14,835 Eran 10 kg de oro. Dios mío. 653 00:42:14,916 --> 00:42:17,310 - Lo lamento. - No es una sorpresa. 654 00:42:17,318 --> 00:42:20,680 Las personas que no pueden trabajar bien sólo crean problemas. 655 00:42:20,688 --> 00:42:22,890 ¡Dios mío! 656 00:42:22,891 --> 00:42:24,945 Mis lingotes de oro. 657 00:42:25,527 --> 00:42:29,815 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 658 00:42:30,465 --> 00:42:33,985 Pero volví a perder el rumbo. 659 00:42:49,751 --> 00:42:51,110 Por favor, deshazte del banner. 660 00:42:51,119 --> 00:42:52,920 Volveré mañana por la mañana para comprobarlo. 661 00:42:52,921 --> 00:42:54,545 Bueno. 662 00:42:56,157 --> 00:42:58,050 Por favor, deshazte del banner. 663 00:42:58,059 --> 00:43:00,585 Volveré mañana por la mañana para comprobarlo. 664 00:43:10,338 --> 00:43:11,755 Sra. Han. 665 00:43:22,984 --> 00:43:24,405 Sra. Han. 666 00:43:26,921 --> 00:43:29,650 Estoy inspeccionando la zona de operaciones del ala oeste. 667 00:43:29,657 --> 00:43:32,175 Estás simplemente pasando de largo. 668 00:43:41,402 --> 00:43:43,100 ¿Me estás espiando ahora? 669 00:43:43,104 --> 00:43:45,395 Sólo te digo que estás pasando junto a ellos. 670 00:43:50,912 --> 00:43:52,335 yo estaba... 671 00:43:52,780 --> 00:43:54,835 un poco demasiado duro contigo antes. 672 00:43:58,486 --> 00:43:59,975 Lo lamento. 673 00:44:08,730 --> 00:44:11,490 - Dios mío. - Lo lamento. 674 00:44:11,499 --> 00:44:12,985 ¿Estás bien? 675 00:44:13,301 --> 00:44:15,700 - ¿Estás bien? - Mamá. 676 00:44:15,703 --> 00:44:17,230 Gracias. 677 00:44:17,238 --> 00:44:20,025 ¿Estás bien? Vamos. Gracias. 678 00:44:38,826 --> 00:44:40,320 Disculpe. 679 00:44:40,328 --> 00:44:41,760 Alguien casi resulta herido. 680 00:44:41,763 --> 00:44:43,830 No tienes permiso para esto y es peligroso. 681 00:44:43,831 --> 00:44:45,785 Voy a confiscar esto. 682 00:44:52,106 --> 00:44:54,265 Dios mío, Sr. Choi. 683 00:44:55,910 --> 00:44:58,070 Dios, ha pasado tanto tiempo, Sr. Gong. 684 00:44:58,079 --> 00:45:00,210 Sí, lo sé. ¿Por qué has estado tan ocupado? 685 00:45:00,215 --> 00:45:02,650 - Deberías venir más seguido. - Sí, debería hacerlo. 686 00:45:02,650 --> 00:45:06,005 - Ese café huele bien. - Oh, ¿te gustaría un poco? 687 00:45:06,921 --> 00:45:09,015 Déjeme ver. 688 00:45:09,591 --> 00:45:11,245 Tendré que conseguirte uno yo mismo. 689 00:45:11,492 --> 00:45:13,045 Sólo un momento. 690 00:45:13,394 --> 00:45:14,845 Gracias. 691 00:45:18,566 --> 00:45:19,830 Pareces ocupado. 692 00:45:19,834 --> 00:45:21,660 Tú también deberías estar ocupado. 693 00:45:21,669 --> 00:45:23,030 Tienes una situación de tres rojos. 694 00:45:23,037 --> 00:45:24,470 Está claro ahora. 695 00:45:24,472 --> 00:45:27,965 Resultó ser una broma hecha por un joven de 15 años. 696 00:45:28,243 --> 00:45:30,570 Gracias a eso, el avión se retrasó una hora, 697 00:45:30,578 --> 00:45:32,810 y sus padres tendrán que pagar por toda la pérdida. 698 00:45:32,814 --> 00:45:35,110 Los adolescentes que atraviesan la pubertad dan mucho miedo. 699 00:45:35,116 --> 00:45:36,675 ¿Por qué estás aquí? 700 00:45:37,485 --> 00:45:40,445 ¿Puedes al menos mirarme? Estoy justo a tu lado. 701 00:45:40,488 --> 00:45:41,905 ¿Qué deseas? 702 00:45:43,124 --> 00:45:44,615 Escuché que In Woo regresó. 703 00:45:44,859 --> 00:45:47,520 - ¿Lo conociste? - Salir si no está relacionado con el trabajo. 704 00:45:47,528 --> 00:45:50,685 Estoy ocupado. Estoy tan ocupada que me da dolor de cabeza. 705 00:45:52,066 --> 00:45:53,655 ¿Almorzaste? 706 00:45:53,835 --> 00:45:55,285 Adiós. 707 00:46:00,908 --> 00:46:04,410 Sobre ese tipo llamado Lee Soo Yeon, parece un tipo interesante. 708 00:46:04,412 --> 00:46:05,680 En realidad él es el indicado... 709 00:46:05,680 --> 00:46:08,105 quién atrapó al niño que hizo la broma. 710 00:46:08,483 --> 00:46:10,480 Parecía un agente de las fuerzas especiales. 711 00:46:10,485 --> 00:46:12,680 Pero en su expediente personal dice que ni siquiera fue al ejército. 712 00:46:12,687 --> 00:46:14,250 Comprobé por qué, 713 00:46:14,255 --> 00:46:16,345 y encontré algo muy interesante. 714 00:46:16,457 --> 00:46:18,290 - Él... - Déjalo en paz. 715 00:46:18,293 --> 00:46:21,915 Es un empleado muy competente en nuestro equipo. 716 00:46:28,469 --> 00:46:30,695 Entonces supongo que lo sabes. 717 00:46:37,011 --> 00:46:39,680 ¿Por qué rompiste todo? 718 00:46:39,681 --> 00:46:41,340 No lo rompí. 719 00:46:41,349 --> 00:46:43,180 Era ese tipo de Servicios al Pasajero. 720 00:46:43,184 --> 00:46:44,950 El chico que se ve agradable y tranquilo. 721 00:46:44,952 --> 00:46:46,550 El chico que se ve simpático y tranquilo... 722 00:46:46,554 --> 00:46:49,590 que funciona en Servicios al Pasajero? ¿Estás hablando de Lee Soo Yeon? 723 00:46:49,590 --> 00:46:52,890 Sí, era él. Él es quien hizo esto. 724 00:46:52,894 --> 00:46:54,090 Dios mío. 725 00:46:54,095 --> 00:46:56,790 Dios mío, ¿cómo rompió esto en pedazos? 726 00:46:56,798 --> 00:46:59,530 ¿Acabas de decir que Lee Soo Yeon hizo esto? 727 00:46:59,534 --> 00:47:01,800 Sí, es muy fuerte. 728 00:47:01,803 --> 00:47:04,330 Simplemente chocó ligeramente con él. 729 00:47:04,339 --> 00:47:06,195 pero se rompió en pedazos. 730 00:47:06,507 --> 00:47:08,710 No puedo creer que se haya roto así... 731 00:47:08,710 --> 00:47:10,935 cuando lo único que hizo fue toparse con él. 732 00:47:11,612 --> 00:47:14,465 ¿Cuál es su verdadera identidad? 733 00:47:14,515 --> 00:47:16,250 Es sólo un nuevo recluta... 734 00:47:16,250 --> 00:47:17,950 que desee llevar una vida normal en el trabajo. 735 00:47:17,952 --> 00:47:19,980 ¿Una vida normal? ¿Crees que eso tiene sentido? 736 00:47:19,987 --> 00:47:21,320 Sí. 737 00:47:21,322 --> 00:47:24,090 Así que borra de tu memoria todo lo que creas haber visto. 738 00:47:24,092 --> 00:47:26,860 Cierra la boca y no digas lo que estabas a punto de decir. 739 00:47:26,861 --> 00:47:28,345 No se lo digas a nadie. 740 00:47:30,698 --> 00:47:32,155 Te estoy pidiendo un favor. 741 00:47:35,803 --> 00:47:38,855 Aquí está tu café. 742 00:47:40,975 --> 00:47:43,595 Me iré ahora. Hablemos la próxima vez. 743 00:47:45,747 --> 00:47:47,180 - Gracias por esto. - Ningún problema. 744 00:47:47,181 --> 00:47:48,965 - Adiós. - Adiós. 745 00:48:02,697 --> 00:48:05,760 ¿Naciste para involucrarte en eventos extremos? 746 00:48:05,767 --> 00:48:08,500 ¿Cómo es posible que siempre te metas en problemas dondequiera que vayas? 747 00:48:08,503 --> 00:48:10,555 Esta vez estuviste involucrado con contrabandistas de oro. 748 00:48:12,240 --> 00:48:13,665 ¿Qué estás mirando? 749 00:48:18,446 --> 00:48:21,135 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo entre él y tú otra vez? 750 00:48:21,182 --> 00:48:23,135 Algo se siente raro. 751 00:48:24,118 --> 00:48:26,605 - ¿Qué pasa esta vez? - No estoy seguro. 752 00:48:27,288 --> 00:48:29,105 No sé qué es. 753 00:48:29,824 --> 00:48:32,145 Pero hay algo realmente extraño en él. 754 00:48:32,794 --> 00:48:34,315 y sigo sintiendo curiosidad. 755 00:48:45,740 --> 00:48:47,965 Dios mío, la sopa de hoy sabe muy bien. 756 00:48:48,743 --> 00:48:50,195 ¿Puedo unirme a ustedes? 757 00:48:53,014 --> 00:48:54,565 Me quedé impresionado. 758 00:48:55,416 --> 00:48:58,710 Accidentalmente te vi a través de los monitores de la sala de situación. 759 00:48:58,719 --> 00:49:00,175 te vi... 760 00:49:00,288 --> 00:49:02,075 reprimir a ese niño. 761 00:49:04,725 --> 00:49:08,285 Simplemente hago todo el ejercicio que puedo. 762 00:49:08,329 --> 00:49:10,490 judo, taekwondo, kickboxing, 763 00:49:10,498 --> 00:49:12,030 Muay Thai, etc. 764 00:49:12,033 --> 00:49:14,285 Ah, claro. 765 00:49:14,602 --> 00:49:17,070 Disfrute de su comida. Ya terminé. 766 00:49:17,071 --> 00:49:19,770 ¿Ya terminaste? Ni siquiera comiste tanto. 767 00:49:19,774 --> 00:49:22,865 No puedes dejar la comida así. Es malo para el medio ambiente. 768 00:49:29,116 --> 00:49:31,635 Me pregunto qué quiere el Sr. Choi con Lee Soo Yeon. 769 00:49:54,375 --> 00:49:55,935 Ey. 770 00:50:03,284 --> 00:50:04,750 Aquí. 771 00:50:04,752 --> 00:50:08,305 Parecía que no pudiste comer adecuadamente, así que te compré esto. 772 00:50:12,727 --> 00:50:14,345 También lo siento por lo de antes. 773 00:50:14,896 --> 00:50:17,690 También creo que fui demasiado duro contigo. 774 00:50:17,698 --> 00:50:19,185 Especialmente cuando te llamé total... 775 00:50:22,570 --> 00:50:24,055 Lo siento... 776 00:50:24,238 --> 00:50:25,795 por llamarte así. 777 00:50:29,510 --> 00:50:32,395 Oh, te estabas preparando para comer fideos. 778 00:50:33,047 --> 00:50:36,310 Puedes comer el sándwich que te compré. Me comeré la taza de fideos. 779 00:50:36,317 --> 00:50:38,410 Tampoco pude almorzar adecuadamente. 780 00:50:38,419 --> 00:50:39,550 Esperar. 781 00:50:39,554 --> 00:50:42,545 Yo echaré el agua. Deberías comer eso. 782 00:50:44,525 --> 00:50:46,020 Dios, está bien. 783 00:50:46,027 --> 00:50:47,920 Empezaré a comer contigo en tres minutos. 784 00:50:47,929 --> 00:50:49,655 Puedes empezar a comer primero, ¿vale? 785 00:50:56,170 --> 00:50:58,270 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 786 00:50:58,272 --> 00:51:01,895 Dios mío, ¿qué vamos a hacer? 787 00:51:03,678 --> 00:51:05,865 - Dios mío. - Está bien. 788 00:51:13,654 --> 00:51:15,420 Déjeme ver. Duele mucho ¿no? 789 00:51:15,423 --> 00:51:17,020 Dios mío. 790 00:51:17,024 --> 00:51:18,820 Esta será al menos una quemadura de tercer grado. 791 00:51:18,826 --> 00:51:20,760 Creo que deberíamos ir al centro de emergencia. 792 00:51:20,761 --> 00:51:22,990 - Estoy realmente bien. - ¿Cómo puedes estar bien? 793 00:51:22,997 --> 00:51:25,290 Acabo de derramar agua hirviendo sobre ti. 794 00:51:25,299 --> 00:51:27,100 No puedo sentir dolor. 795 00:51:27,101 --> 00:51:28,785 ¿Ver? Te lo dije... 796 00:51:31,539 --> 00:51:33,165 ¿No puedes sentir dolor? 797 00:51:34,308 --> 00:51:35,765 No. 798 00:51:37,712 --> 00:51:39,165 No puedo sentir... 799 00:51:40,381 --> 00:51:41,865 cualquier dolor. 800 00:51:49,557 --> 00:51:51,815 Acabas de decir que no podías sentir ningún dolor. 801 00:51:52,893 --> 00:51:56,490 Justo en mi brazo y mano derechos. 802 00:51:56,497 --> 00:51:59,155 Ah, claro. 803 00:52:02,036 --> 00:52:05,070 Dios mío, lo siento. Lo siento mucho. 804 00:52:05,072 --> 00:52:07,465 Dios, lo siento mucho. 805 00:52:07,508 --> 00:52:09,440 - No, está bien. - Pon esto en tu mejilla. 806 00:52:09,443 --> 00:52:11,465 Dios mío. 807 00:52:11,712 --> 00:52:13,265 Dios mío. 808 00:52:14,215 --> 00:52:17,305 No importó porque... 809 00:52:18,552 --> 00:52:21,345 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué crees que deberías dejarlo? 810 00:52:22,089 --> 00:52:23,715 Me siento como... 811 00:52:24,725 --> 00:52:26,345 He mostrado demasiado. 812 00:52:46,714 --> 00:52:48,335 ¿No te vas a casa? 813 00:52:52,386 --> 00:52:53,805 ¿Sra. Yang? 814 00:52:58,059 --> 00:52:59,645 Nos vemos mañana. 815 00:53:19,313 --> 00:53:21,435 Con una condición, señor. 816 00:53:22,550 --> 00:53:26,305 Necesito traer a los miembros de mi equipo. 817 00:54:05,626 --> 00:54:08,615 Sí, llegaré tarde a casa. 818 00:54:08,829 --> 00:54:11,215 Hay otra emergencia. 819 00:54:12,032 --> 00:54:14,330 Es una amenaza de bomba. 820 00:54:14,335 --> 00:54:17,355 ¿Dónde están los niños? ¿Siguen en la academia? 821 00:54:18,706 --> 00:54:23,110 De acuerdo, cariño. Lo sé. 822 00:54:23,110 --> 00:54:26,665 Muy bien, cariño. Adiós. 823 00:54:28,516 --> 00:54:31,275 ¡Un paso! ¡Sí! 824 00:54:31,819 --> 00:54:34,005 ¡Dos van! ¡Ve! Ve! Ve! 825 00:54:34,054 --> 00:54:37,150 Estás yendo más allá de tus poderes con respecto al personal. 826 00:54:37,158 --> 00:54:39,860 Tú eres quien solicitó... 827 00:54:39,860 --> 00:54:40,860 una reorganización. 828 00:54:40,861 --> 00:54:43,730 No fue una petición. Fue una orden. 829 00:54:43,731 --> 00:54:45,090 ¿No? 830 00:54:45,099 --> 00:54:46,985 Eso es una lástima. 831 00:54:47,434 --> 00:54:51,155 Entonces tomaré una excedencia. 832 00:54:51,472 --> 00:54:53,225 Encuentra a alguien más. 833 00:54:55,743 --> 00:54:57,270 ¿Ver? 834 00:54:57,278 --> 00:54:58,970 Ya estás molesto por mí. 835 00:54:58,979 --> 00:55:02,265 - No es así... - Tienes hasta mañana. 836 00:55:08,689 --> 00:55:10,675 ¿Por qué ese pequeño...? 837 00:55:15,729 --> 00:55:18,030 ¿No crees que estás iniciando una guerra a gran escala? 838 00:55:18,032 --> 00:55:19,530 Lo que sea. 839 00:55:19,533 --> 00:55:23,395 Si va a utilizarme, tiene que aguantar eso. 840 00:55:24,004 --> 00:55:27,125 - ¿Tienes tiempo esta noche? - No, no lo hago. 841 00:55:35,749 --> 00:55:37,935 Este lugar va a ser interesante. 842 00:56:24,598 --> 00:56:26,460 Mamá, ¿qué pasó? 843 00:56:26,467 --> 00:56:28,900 Deberías haberme llamado y decirme que no vendrías. 844 00:56:28,903 --> 00:56:30,530 Lo lamento. 845 00:56:30,537 --> 00:56:33,000 El gerente que se ocupa de Nigeria... 846 00:56:33,007 --> 00:56:35,240 Necesitaba ayuda urgentemente. 847 00:56:35,242 --> 00:56:37,965 Entonces, ¿cuándo volverás? 848 00:56:40,547 --> 00:56:42,465 Lo dices en serio, ¿verdad? 849 00:56:45,619 --> 00:56:47,245 ¿El nuevo equipo? 850 00:56:47,721 --> 00:56:49,945 Por supuesto que estoy bien. 851 00:56:50,491 --> 00:56:55,245 No te preocupes. Soy del tipo que les gusta a los superiores. 852 00:56:57,665 --> 00:57:01,125 Por cierto, mamá. 853 00:57:02,403 --> 00:57:04,795 Conocí a un mentor peculiar. 854 00:57:06,573 --> 00:57:08,165 Él... 855 00:57:09,576 --> 00:57:11,935 No puedo sentir dolor. 856 00:57:14,348 --> 00:57:16,705 Incluso si lo golpean muy fuerte, 857 00:57:18,552 --> 00:57:20,875 incluso si le cae agua caliente, 858 00:57:21,221 --> 00:57:23,945 no puede sentir dolor en absoluto. 859 00:57:37,371 --> 00:57:39,355 Me pregunto qué le pasó. 860 00:57:47,247 --> 00:57:50,235 - Estoy aquí. - Hola. 861 00:57:50,317 --> 00:57:51,805 Mucho tiempo sin verlo. 862 00:57:52,419 --> 00:57:56,675 Cada vez siento más curiosidad por él. 863 00:57:57,624 --> 00:57:59,215 ¿Qué tengo que hacer? 864 00:58:08,469 --> 00:58:13,865 (Estrella de la novia zorro) 865 00:58:43,103 --> 00:58:45,825 (Estrella de la novia zorro) 866 00:58:47,041 --> 00:58:48,970 ¿Tarea final? 867 00:58:48,976 --> 00:58:51,840 Soy Seo In Woo, el nuevo gerente de planificación operativa. 868 00:58:51,845 --> 00:58:54,140 ¿Cómo pueden reunirse todos en un solo lugar? 869 00:58:54,148 --> 00:58:57,010 Deberías pensar en ello como el destino. 870 00:58:57,017 --> 00:58:58,050 ¡Ey! 871 00:58:58,052 --> 00:58:59,380 ¿Qué estás diciendo? 872 00:58:59,386 --> 00:59:00,650 ¿Qué hizo el empleado de Servicios al Pasajero? 873 00:59:00,654 --> 00:59:02,620 ¿Agredió a un pasajero? 874 00:59:02,623 --> 00:59:05,750 Dios, ese alborotador. 875 00:59:05,759 --> 00:59:09,430 ¿Cómo puede hacer estallar una bomba tan pronto como se mudó a la T2? 876 00:59:09,430 --> 00:59:12,690 Está bien. Lo estás haciendo bien. 877 00:59:12,699 --> 00:59:16,730 ¿Qué tal si limpias primero las cosas que no quieres escuchar? 878 00:59:16,737 --> 00:59:18,730 ¿Entonces decidiste quedarte allí? 879 00:59:18,739 --> 00:59:21,765 Me quedaré un rato más en la T2.